Avec l’aimable permission d’Airly et de Taichi Kanon, nous publions les paroles de la chanson, ainsi que leur traduction. Merci à eux !
Crédits
Texte : Airly
Musique : Airly
Arrangement : Taichi Kanon
かわいい魔法
Jolie fée !
かわいいかわいいおひめさま
Jolie, jolie Princesse
かわいいかわいいおひめさまになるの
Je veux devenir une jolie, jolie Princesse
ずっとずっと会いたくて
Je voulais vous rencontrer depuis si longtemps
海をとびこえやっと会えたんだ
Je vous ai rencontré au-delà des océans
エッフェル塔にヴェルサイユ
A la Tour Eiffel, à Versailles
セーヌ川を一緒に歩きましょう
Sur les bords de la Seine nous marchons ensemble
みんなに会えるように
Pour tous vous rencontrer
毎日 お祈りしてたの！！！
Tous les jours, j’ai prié !!!
夢見る夢見る 夢見るairly
Rêveuse, rêveuse, rêveuse Airly
みんながその夢叶えてくれたんだ
Pour moi vous réalisez ce rêve
波瀾万丈 人生いろいろ
De tournements la vie est pleine
それでも負けない童話のおひめさま
La princesse dans son conte de fée, reste éternelle
苦難をのりこえてしあわせを
世界中にふりまいている
Au-delà des difficultés, j’envoir le bonheur virevolter autour du monde
もうすぐ そんな風に
絶対私もなるんだ
Ce vent, bientôt, devient moi, absolument
キラキラキラキラお星様
Scintillante, scintillante étoile
キラキラキラキラ願い叶えて
Scintillante, scintillante exhausse mes vœux
かわいいかわいいおひめさま
Jolie, jolie Princesse
かわいいかわいいおひめさまになる
Je veux devenir une jolie, jolie Princesse
みんなに会えたから 今があるんだ
Le temps de se rencontrer est enfin arrivé
涙を笑顔に変えちゃうよ
Changeant les larmes en sourires
かわいいかわいい魔法を使って
Jolie, jolie, jolie c’est de la magie
夢見る夢見る 夢見るairly
Rêveuse, rêveuse, rêveuse Airly
キラキラキラキラ 願い叶えて
Scintillante, scintillante exhausse mes vœux
かわいいかわいいおひめさま
Jolie, jolie Princesse
かわいいかわいいおひめさまになる
Je veux devenir une jolie, jolie Princesse