[English translation below]
Le J-top de la chaîne Nolife est l’émission qui avait permis à Airly de se faire connaître en France sous son ancien nom de scène Momoko en octobre 2008. Son clip Fuwa Fuwa Fuwaffu〜 est ensuite devenu un “classique” en atteignant la 4e place du classement (sur plus de 1000 clips en rotation).

Airly a maintenant deux clips plus récents en rotation (c’est à dire pour lesquels il est toujours possible de voter) : Tenshi ga oshiete kureta koto ～Angel’s Message et Contrast !

Le Jtop est un classement important pour beaucoup d’artistes japonais : en effet, il a permis à de nombreux artistes de se découvrir un public en Europe et en a poussé certains (connus ou moins connus) à venir faire leurs premières dates en France. Il permet aussi aux artistes indépendants de montrer à leur partenaires professionnels (conventions, tourneurs, etc) qu’ils ont une fanbase étrangère.
Pour Airly, c’est la découverte de son passage en classique au J-top qui l’a encouragée à travailler dur pour pouvoir venir en France, et ce premier séjour à Japan Expo 2014 fut le point de départ d’une histoire d’amour avec non seulement la France, mais aussi l’Italie (où Airly se produit beaucoup) et maintenant le Royaume Uni !

Si vous ne connaissez pas encore le J-top, sachez que l’émission est diffusées tous les samedis soirs : Nolife est disponible gratuitement sur un grand nombre de bouquets adsl.

Il est également possible de regarder les anciens Jtop sur Noco.tv en version “speed run” (qui dure de 20 à 30 minutes en moyenne). L’abonnement à Noco coûte 5€ par mois et permet de visionner quasiment toutes les archives de la chaîne Nolife depuis ses débuts en 2007, soit plusieurs milliers d’émissions (reportages sur le Japon, jeux-vidéo, cosplay, etc).

Attention, le J-top est en pause en été : les clips du top 20 sont diffusés sans présentateur (mais on peut toujours voter!).

Il est possible de voter GRATUITEMENT pour plus de 1000 clips, avec un système de fidélité qui fait gagner des points chaque semaine (ici, des cailloux) : au début on peut donner 5 points à 5 clips, mais en utilisant ses cailloux on peut augmenter le nombre de clips ou le nombre de points donnés à chaque clip, ou même utiliser des J-potes (1 caillou = 5 points supplémentaires donnés à un clip, ou enlevés à un clip concurrent dans le classement). Voter sans interruption chaque semaine permet aussi de gagner des saphirs et des diamants.
Pour en savoir plus, vous pouvez aller lire la FAQ du Jtop !

========================================

WHY IS IT IMPORTANT TO VOTE ON THE J-TOP ?

The J-top on the french TV channel Nolife is the show that allowed Airly to become known in France (under her previous Alias : Momoko) in October 2008. Her video Fuwa Fuwa Fuwaffu〜 later became a “classic” when it reached 4th position in the rankings. Airly has now 2 more recent video clips in the J-top that you can still vote for : Tenshi ga oshiete kureta koto ～Angel’s Message et Contrast !
The Jtop is very important for a number of japanese artists : it allowed them to discover they had numerous fans in Europe, and pushed many of them (already famous or less known) to come and perform their first lives in France. It also allows independent artists to show their business partners that they have a fanbase in Europe. For Airly, discovering that one of her videos made it to the J-top classics encouraged her to work hard to be able to travel to France : her first trip to Japan Expo Paris in 2014 was the starting point of a love story not only with France, but also with Italy (where she performs a lot) and now the UK !
The J-top is broadcast every Saturday evening: Nolife is available FOR FREE on numerous digital bouquets in France => If you don’t live in France, the “speed run” version of J-top is available wordwide on the catch-up service Noco.tv (for 5€ a month you can watch all Nolife archives since 2007 – some in French, some in Japanese – about Japan, video games, cosplay, etc)

Voting for the J-top is COMPLETELY FREE. You win loyalty points each week (here, they are called “rocks”) : when you start you can give 5 points to 5 video clips, but later you can use your rocks to vote for more clips or to increase the number of points given to a video clip. You can also use “J-potes” (J-friends)  : 1 rock equals 5 more points for a video clip, or taken off the points of a competitor. If you vote every week, you can also win sapphires and diamonds.
If you want to learn more about the J-top, here are FAQ in french (complete version) and FAQ in english (shorter version written by a J-music fan).

[ Tips = Whats is J-top ?  & HOW CAN I VOTE for my favorite MVs from anywhere in the world]

Pour sa 7ème semaine de présence au J-top sur Nolife, Airly atteint la place numéro 32 ce samedi !

* [English below]
C’est maintenant officiel, la nouvelle a été annoncée ce soir en direct : le clip de 天使がおしえてくれたこと～ Angel’s message sorti juste avant Noël entrera en rotation au Jtop, sur la chaîne Nolife, le 16 janvier !

Version corrigée du clip sur Dailymotion

Ainsi, Airly apparaîtra à nouveau sur la première chaîne qui l’avait diffusée hors du Japon, dans l’émission qui lui avait alors permis de gagner une fanbase en France. C’était encore sous son ancien nom d’artiste (Momoco) qu’elle chantait son titre aujourd’hui culte pour les fans : Fuwa fuwa fuwaffu~
Le clip avait atteint la 4e place en juillet 2011 juste avant de passer classique**, au côté de grands artistes comme L’arc~en~ciel !
( ** clips les plus plébiscités, qui quittent la rotation après un certain nombre de semaines dans le top des votes, pour permettre une rotation des artistes dans le top diffusé à l’antenne)

Pour ceux d’entre-vous qui ne savent pas ce qu’est le Jtop : cette émission permet aux téléspectateurs de la chaîne Nolife de voter pour leurs clips de Jmusic préférés (parmi les clips diffusés sur la chaîne – plus de 1000 aujourd’hui)  -> C’est entièrement gratuit, il suffit de créer un compte sur le forum officiel de Nolife – il n’est pas obligatoire de poster ou d’être actif pour voter pour le Jtop. Cette émission permet de montrer aux artistes japonais qu’ils ont un public en Europe (toutes les maisons de disques concernées reçoivent chaque semaine les résultats). Si vous désirez voter mais que vous avez des questions, n’hésitez pas à lire la FAQ sur le Jtop, ou à poser vos questions sur le forum de la chaîne !

* English translation :

It’s official ! Airly’s video for the song 天使がおしえてくれたこと～ Angel’s message (revealed just before Christmas 2015) will be broadcast on the french TV channel Nolife, during the Jtop, beginning January 16th!
This was the TV channel that first broadcast her old video Fuwa fuwa fuwaffu~ (under her previous alias : Momoco) outside Japan, and allowed her to gain fans abroad.
Momoco’s video went as high as number 4 in July 2011, just before becoming a “classic” on the channel (when a video is in the top for a certain number of weeks, you cannot vote for it anymore, but it’s still broadcast on the channel – this allows a little change in the top competitors). Her video was competing against great artists like L’arc~en~ciel !

For those of you who don’t know what Jtop is : it’s a program where Nolife viewers can vote for their favorite Jmusic videos, chosen from the list of music videos broadcast on the channel – more than 1.000 this day – It’s totally free, you just need to create an account on the official Nolife forum – it’s not mandatory to be an active member to use this account to vote for the Jtop. This program helps encouraging japanese artists to connect with their European fans (all record companies involved get the results each week). If you want to vote and need help, feel free to use this very complete tutorial written in English.