Archive | January 2016

Airly entre en rotation au Jtop de Nolife !

* [English below]
C’est maintenant officiel, la nouvelle a été annoncée ce soir en direct : le clip de 天使がおしえてくれたこと~ Angel’s message sorti juste avant Noël entrera en rotation au Jtop, sur la chaîne Nolife, le 16 janvier !

天使がおしえてくれたこと~ PV on Dailymotion

Version corrigée du clip sur Dailymotion

Ainsi, Airly apparaîtra à nouveau sur la première chaîne qui l’avait diffusée hors du Japon, dans l’émission qui lui avait alors permis de gagner une fanbase en France. C’était encore sous son ancien nom d’artiste (Momoco) qu’elle chantait son titre aujourd’hui culte pour les fans : Fuwa fuwa fuwaffu~
Le clip avait atteint la 4e place en juillet 2011 juste avant de passer classique**, au côté de grands artistes comme L’arc~en~ciel !
( ** clips les plus plébiscités, qui quittent la rotation après un certain nombre de semaines dans le top des votes, pour permettre une rotation des artistes dans le top diffusé à l’antenne)

Pour ceux d’entre-vous qui ne savent pas ce qu’est le Jtop : cette émission permet aux téléspectateurs de la chaîne Nolife de voter pour leurs clips de Jmusic préférés (parmi les clips diffusés sur la chaîne – plus de 1000 aujourd’hui)  -> C’est entièrement gratuit, il suffit de créer un compte sur le forum officiel de Nolife – il n’est pas obligatoire de poster ou d’être actif pour voter pour le Jtop. Cette émission permet de montrer aux artistes japonais qu’ils ont un public en Europe (toutes les maisons de disques concernées reçoivent chaque semaine les résultats). Si vous désirez voter mais que vous avez des questions, n’hésitez pas à lire la FAQ sur le Jtop, ou à poser vos questions sur le forum de la chaîne !

天使がおしえてくれたこと~ PV on Youtube

* English translation :

It’s official ! Airly’s video for the song 天使がおしえてくれたこと~ Angel’s message (revealed just before Christmas 2015) will be broadcast on the french TV channel Nolife, during the Jtop, beginning January 16th!
This was the TV channel that first broadcast her old video Fuwa fuwa fuwaffu~ (under her previous alias : Momoco) outside Japan, and allowed her to gain fans abroad.
Momoco’s video went as high as number 4 in July 2011, just before becoming a “classic” on the channel (when a video is in the top for a certain number of weeks, you cannot vote for it anymore, but it’s still broadcast on the channel – this allows a little change in the top competitors). Her video was competing against great artists like L’arc~en~ciel !

For those of you who don’t know what Jtop is : it’s a program where Nolife viewers can vote for their favorite Jmusic videos, chosen from the list of music videos broadcast on the channel – more than 1.000 this day – It’s totally free, you just need to create an account on the official Nolife forum – it’s not mandatory to be an active member to use this account to vote for the Jtop. This program helps encouraging japanese artists to connect with their European fans (all record companies involved get the results each week). If you want to vote and need help, feel free to use this very complete tutorial written in English.

Nouveau clip : CONTRAST ~ live session MV

Il y a quelques jours, peu après la sortie de la vidéo de「天使が教えてくれたこと」- « Le message d’un ange », Airly révélait déjà la sortie de son tout nouveau clip : une version Live de la magnifique chanson「CONTRAST」, tournée en Normandie !

Vidéo CONTRAST version 2015

Sur la page Youtube du clip, vous pourrez trouver la traduction en français des paroles !

Cette chanson a un sens tout particulier pour les fans qui ont pu assister au tout premier concert d’Airly en France (c’est à dire hors convention) le vendredi 5 juillet 2014 à la Ferme Godier : le public, très touché, avait fondu en larmes quand elle l’avait chantée.

This entry was posted on 10 January 2016, in CLIPS.

Visite à Europa Park (Allemagne) ~ 8 décembre 2015

* [English below]
Juste avant de repartir au Japon, Airly a eu l’occasion de passer toute une journée dans le parc à thème allemand Europa Park, proche de Strasbourg.

Airly à Europa Park avec les mascottes

Airly à Europa Park 1
Europa Park a été élu meilleur parc au monde en 2014… et en 2015 !
Le parc accueille 5 millions de visiteurs par an. Il est constitué de 17 “quartiers”, 13 d’entre-eux représentant des pays d’Europe.

Airly à Europa Park 2

Airly à Europa Park 3

Airly a visité les différents quartiers, profité de plusieurs attractions, et elle a pu voir la nouvelle parade nocturne mise en place en 2015 à l’occasion des 40 ans du parc.

Airly à Europa Park 6

Airly à Europa Park 4

Airly a même pu visiter la nouvelle attraction sur le thème d’Arthur et les Minimoys :

Airly dans l'univers d'Arthur et les Minimoys

* English translation :

Just before heading back to japan, Airly spent a whole day visiting the german theme park Europa Park, near the french border.
Europa Park was elected best park in the world in 2014… and in 2015 !
The park welcomes 5 million visitors a year. It consists of 17 “districts”, 13 representing european countries.
Airly took the time to visit, to try out several rides, and in the evening she went to see the parade, which started this year for the 40th anniversary of the park.
She also visited a brand new attraction, depicting the world of Arthur and the invisibles.